Im pretty sure that when Karen was on the Gabcast, she said that Art did not have an affair with Heather; that he loved Aryn too much to do that...that being said, we know Art and his swinging ways....
Karen sees herself as the protector of Art's family and image, not as absolute truth teller.
I very much doubt Art did that, but not because Karen says so